Theme translations

Last updated Oct 9, 2026 View as Markdown

Translations

A key that is missing in the locale file of the active language comes from the default locale file. Before, the filter returned the key. See Missing translations.
Named arguments replace {{ name }} variables in the translation. See Interpolation.
count selects the plural form of the translation, with the plural rules of the language. See Pluralization.
t: keys in schemas can contain -, and a translation can contain quotes. Before, such keys were not translated in the theme editor.
A schema key that is missing in the schema locale file of the theme editor language comes from the default schema locale file.
The same rules apply to app blocks.

The theme editor evaluates Liquid visible_if conditions and shows a setting only when its condition is true. See Liquid conditions.